Comment on dit en anglais “on” ?

Lorsque l’on apprend une nouvelle langue, il est courant de se poser des questions sur la traduction de certains mots ou expressions. Parmi ces mots, le petit mot “on” peut parfois poser problème. En français, “on” est un pronom indéfini qui peut être utilisé pour désigner une personne de manière générale, mais il peut également être utilisé comme pronom personnel pour se référer à soi-même ou à un groupe de personnes. Alors, comment traduire correctement “on” en anglais ? Dans cet article, nous allons explorer les différentes traductions possibles de “on” en anglais, en fonction du contexte et de l’usage.

1. “On” comme pronom indéfini

Lorsque “on” est utilisé comme pronom indéfini en français, il peut être traduit de différentes manières en anglais, en fonction du contexte. Voici quelques exemples :

a) “On” pour désigner une personne de manière générale :

En anglais, “on” peut être traduit par “one”, “someone” ou “somebody”. Par exemple :

• On ne sait jamais ce qui peut arriver. (One never knows what might happen.)
• On m’a dit que tu étais malade. (Someone told me you were sick.)

b) “On” pour se référer à soi-même :

Lorsque “on” est utilisé pour se référer à soi-même, il peut être traduit par “we”, “you” ou “I”. Par exemple :

• On se retrouve à la gare. (We meet at the train station.)
• On se sent bien aujourd’hui. (I feel good today.)

2. “On” comme pronom personnel

En français, “on” peut également être utilisé comme pronom personnel pour se référer à un groupe de personnes. En anglais, la traduction la plus courante de “on” dans ce cas est “we”. Par exemple :

• On va au cinéma ce soir. (We are going to the movies tonight.)
• On a décidé de partir en vacances ensemble. (We decided to go on vacation together.)

3. Autres traductions possibles

En plus des traductions mentionnées précédemment, il existe d’autres façons de traduire “on” en anglais, en fonction du contexte et de l’usage. Voici quelques exemples :

• Si “on” est utilisé pour exprimer une obligation ou une recommandation, il peut être traduit par “should” ou “ought to”. Par exemple : On devrait arriver à l’heure. (We should arrive on time.)
• Si “on” est utilisé pour exprimer une condition ou une hypothèse, il peut être traduit par “if”. Par exemple : Si on travaille dur, on peut réussir. (If we work hard, we can succeed.)
• Si “on” est utilisé pour exprimer une opinion ou un point de vue général, il peut être traduit par “people” ou “they”. Par exemple : On dit que c’est un bon restaurant. (They say it’s a good restaurant.)

Conclusion

En conclusion, la traduction de “on” en anglais dépend du contexte et de l’usage. Lorsqu’il est utilisé comme pronom indéfini, “on” peut être traduit par “one”, “someone”, “somebody”, “we”, “you” ou “I”. Lorsqu’il est utilisé comme pronom personnel pour se référer à un groupe de personnes, “on” est généralement traduit par “we”. Enfin, il existe d’autres traductions possibles en fonction du contexte et de l’usage. Il est donc important de prendre en compte le sens et le contexte de la phrase pour choisir la traduction la plus appropriée.

Avis de la rédaction

La traduction de “on” en anglais peut parfois être complexe, car elle dépend du contexte et de l’usage. Il est donc essentiel de bien comprendre le sens de la phrase et de choisir la traduction la plus appropriée. Dans certains cas, il peut être utile de consulter un dictionnaire ou de demander l’avis d’un locuteur natif pour éviter les erreurs de traduction. En pratiquant régulièrement et en exposant à la langue anglaise, on peut améliorer sa maîtrise de la traduction de “on” et d’autres mots similaires.

FAQ

1. Comment traduire “on” en anglais lorsque cela signifie “nous” ?

Lorsque “on” est utilisé pour se référer à un groupe de personnes, la traduction la plus courante en anglais est “we”.

2. Comment traduire “on” en anglais lorsque cela signifie “quelqu’un” ?

En anglais, “on” peut être traduit par “someone” ou “somebody” lorsqu’il est utilisé pour désigner une personne de manière générale.

3. Comment traduire “on” en anglais lorsque cela signifie “soi-même” ?

Lorsque “on” est utilisé pour se référer à soi-même, il peut être traduit par “we”, “you” ou “I”, en fonction du contexte.

4. Comment traduire “on” en anglais lorsque cela exprime une obligation ou une recommandation ?

Si “on” est utilisé pour exprimer une obligation ou une recommandation, il peut être traduit par “should” ou “ought to”.

5. Comment traduire “on” en anglais lorsque cela exprime une condition ou une hypothèse ?

Si “on” est utilisé pour exprimer une condition ou une hypothèse, il peut être traduit par “if”.

Sources :

• www.wordreference.com
• www.linguee.fr
• www.collinsdictionary.com